1
00:00:31,820 --> 00:00:33,910
உங்களிடம் நெருப்பு இருக்கிறதா?

2
00:00:52,640 --> 00:00:54,180
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும்...

3
00:00:54,180 --> 00:00:56,470
...என்ன ஒரு கேவலமான கல்லறை
ரோம் மன்னருக்காக.

4
00:00:57,220 --> 00:01:00,230
இந்த உலகம் கேவலமானது,
மரியாதை இழந்துவிட்டது.

5
00:01:00,940 --> 00:01:03,020
அவர்கள் உண்மையான பூக்களை வைப்பதற்கு முன்.

6
00:01:03,150 --> 00:01:06,820
இன்று அவர்கள் உங்களுக்காக ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கிறார்கள், சிலர்
போலி பூக்கள் மற்றும் குட்பை மிகவும் நல்லது.

7
00:01:07,730 --> 00:01:09,610
அவரும் கண்டு கொள்ளப் போவதில்லை.

8
00:01:09,610 --> 00:01:12,100
அவர் அல்ல, ஆனால் குழந்தைகள் யார்
அவர்கள் கல்லறைகள் வழியாக நடக்கிறார்கள், ஆம்.

9
00:01:12,610 --> 00:01:14,940
மறுவிற்பனை செய்ய பூக்கள் இல்லை
நுழைவாயிலில்.

10
00:01:15,580 --> 00:01:18,690
- நாங்கள் அப்படி சம்பாதித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

11
00:01:19,700 --> 00:01:22,570
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த வயதான பெண்ணிடமிருந்து பைகள்.

12
00:01:23,120 --> 00:01:24,710
விதவையிடமிருந்து?

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,710
யாருக்கு விற்க விரும்பினோம்
தன் கணவனின் கல்லறையிலிருந்து பூக்கள்?

14
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
அவர் எங்களுக்கு என்ன அடி கொடுத்தார்.

15
00:01:30,970 --> 00:01:34,550
"குழந்தைகளே, உங்களிடம் இல்லையா
குடும்பமா?" மற்றும் ஒரு பெரிய பை!

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,980
லெபனானியர், ஏதாவது சொல்லுங்கள்...

17
00:01:49,110 --> 00:01:51,190
...எப்போது என்ன தோணுது
உங்களுக்கு நேரமா?

18
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
அதை அறிவது உங்களை என்ன மாற்றும்?

19
00:01:54,820 --> 00:01:56,910
ஒன்றுமில்லை. ஒன்று குறைவான ஆர்வம்.

20
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
சரி?

21
00:02:02,370 --> 00:02:04,460
கொஞ்சம் பொறு...

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,880
...உங்களுக்கு விரைவில் தெரிந்துவிடும்.

23
00:04:46,450 --> 00:04:49,540
இது 17 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த தேவாலயம்
அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

24
00:04:49,660 --> 00:04:52,780
...அதில் ஒரு கல்லறையை உருவாக்குங்கள்.
- அவர்கள் அதை எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

25
00:04:53,840 --> 00:04:56,670
நான் என்ன செய்தேன் பிறகு
புனித ரோமன் தேவாலயம்...

26
00:04:58,050 --> 00:05:01,220
...அவர்கள் செய்யக்கூடியது
எனக்கு முன் வரிசையில் இருக்கை தருகிறது.

27
00:05:13,690 --> 00:05:16,220
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- மற்றவர்களை எனக்காகக் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்...

28
00:05:16,480 --> 00:05:19,150
ஓரிரு வருடங்களில் நான் வெளியேறுவேன்
அவர்கள் அதை உங்கள் அனைவருக்கும் கொடுக்கப் போகிறார்கள்.

29
00:05:23,070 --> 00:05:25,160
கவனித்துக்கொள், இல்லையா?

30
00:05:25,280 --> 00:05:27,370
வாருங்கள்.

31
00:05:35,090 --> 00:05:36,420
ஏய்!

32
00:05:36,420 --> 00:05:38,510
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும் இங்கே சந்திப்போம்.

33
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

34
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், ஒரு ஆர்கெஸ்ட்ரா?

35
00:06:07,700 --> 00:06:09,790
ஆர்கெஸ்ட்ரா இல்லை, என் மனைவி ஆம்.

36
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

37
00:06:15,670 --> 00:06:17,750
கவனமாக இருங்கள், ஃபிடியோ.

38
00:06:44,280 --> 00:06:47,310
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், மிகவும் நல்லது,
வாருங்கள், வாருங்கள். ஆம், ஆம்.

39
00:06:48,240 --> 00:06:50,330
என்ன ஆச்சு...?

40
00:06:53,330 --> 00:06:55,420
நூடுல்...

41
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
நீ நாளை வெளியே போகவில்லையா?

42
00:07:00,340 --> 00:07:02,830
நான் நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பே சென்றிருக்க வேண்டும்
ஆனால் நீ எனக்காக வெளியே வந்தாய்.

43
00:07:04,260 --> 00:07:06,380
அது முட்டாள்தனம், ஒரு தவறு.

44
00:07:13,430 --> 00:07:15,680
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும், ஃபிடியோ.
கவலைப்படாதே.

45
00:07:16,270 --> 00:07:18,150
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

46
00:07:18,150 --> 00:07:20,190
இல்லை...

47
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
...உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

48
00:07:23,400 --> 00:07:25,730
என் மனைவியைக் கொடு,
அவர் படபடப்பாக இருந்தார்.

49
00:07:33,240 --> 00:07:35,330
நூடுல்.

50
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
நூடுல்!

51
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
பைக்!

52
00:07:51,510 --> 00:07:53,600
பைக்!

53
00:08:04,900 --> 00:08:06,990
என்ன ஆச்சு...?

54
00:08:11,490 --> 00:08:13,580
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

55
00:08:13,910 --> 00:08:16,440
நான் செலவழித்ததை நினைவில் கொள்க
தேவாலயத்தை மீட்டெடுக்க.

56
00:08:17,370 --> 00:08:19,780
இப்போது என்ன?
என் பெயர் உங்களுக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறதா?

57
00:08:20,500 --> 00:08:22,590
பேராயர்,
என்னிடம் சாக்கு எதுவும் இல்லை.

58
00:08:22,840 --> 00:08:26,370
இது என்று உங்கள் தலையில் பதியுங்கள்
தேவாலயம் உங்களுடையதை விட என்னுடையது.

59
00:08:27,010 --> 00:08:28,220
ஆம்.

60
00:08:28,220 --> 00:08:30,300
குட்பை.

61
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
அவர் உங்களை விட உயர்ந்தவர், இல்லையா?

62
00:08:40,100 --> 00:08:42,190
ஒருவன் நரியாக பிறக்கும்போது...

63
00:08:44,690 --> 00:08:46,780
என்ன தவறு? நீங்கள் புண்படுத்தப்பட்டீர்களா?

64
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
என்னை மன்னியுங்கள்.

65
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
என்ன ஒரு கலவை...

66
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
...வேசி மற்றும் வம்பு.

67
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
பணிகள் தொடர்கின்றன
மற்றும் செலவுகள் கூட.

68
00:08:55,660 --> 00:08:58,610
உங்களின் மானியங்களுடன்
நடுநிலை முதலீட்டாளர்கள்...

69
00:08:58,750 --> 00:09:00,420
... அது அறிவுறுத்தப்படுகிறது ...

70
00:09:00,420 --> 00:09:03,870
...இல்லையென்றால் அவர்களை எழுப்புவோம்
நிறைய பணம் செலவழிப்போம்.

71
00:09:04,920 --> 00:09:07,010
பாஸ்தாவை போட்டேன்...

72
00:09:07,300 --> 00:09:09,760
... ஏனென்றால் அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இதெல்லாம் என்னுடையது.

73
00:09:09,880 --> 00:09:13,300
எனக்கு தெரியும். பின்னர் அதை விட சிறந்தது
நீங்கள் அழைப்பைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

74
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
இறைவன்...

75
00:09:45,170 --> 00:09:47,250
...உனக்காகத்தான்.

76
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
ஆம்?

77
00:09:49,880 --> 00:09:52,180
பஃபோனி இப்போதுதான் கிளம்பினார்
அவர் ஏற்கனவே அதைச் சேகரித்துவிட்டார்.

78
00:09:53,510 --> 00:09:55,600
என்ன செய்திருக்கிறார்?

79
00:09:57,350 --> 00:09:59,430
நான் இருக்க வேண்டியதை விட அதிகம்.

80
00:10:04,650 --> 00:10:06,730
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?

81
00:10:15,030 --> 00:10:17,440
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

82
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
என்ன நடந்திருக்கும் என்று தெரியவில்லை அப்பா.

83
00:10:37,760 --> 00:10:39,850
தெரியாது.

84
00:10:40,060 --> 00:10:42,140
அம்மா எனக்காக ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

85
00:10:43,690 --> 00:10:45,770
பை பை.

86
00:11:03,540 --> 00:11:05,620
என்ன நடக்கிறது? பிரச்சினைகளா?

87
00:11:39,950 --> 00:11:42,440
குளிர் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்திருக்கும்
அவரது சகோதரர் பற்றி.

88
00:11:43,080 --> 00:11:45,610
அவர் திரும்ப முடிவு செய்தால் அது பிரச்சனையாகிவிடும்
அனைவருக்கும்.

89
00:11:45,750 --> 00:11:47,830
பஃபோனிக்கு இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்...

90
00:11:47,960 --> 00:11:50,170
...நான் ஜிஜியோவைக் கொல்லவில்லை.
- இல்லை.

91
00:11:50,790 --> 00:11:51,920
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தால்...

92
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
... உள்ள விஷயங்களை வெளிக்கொணர முடியும்
சிறப்பாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

93
00:11:55,420 --> 00:11:57,510
எவை பிடிக்கும்?

94
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
நீங்கள் யாராக இருந்தால்...

95
00:12:00,050 --> 00:12:02,590
யாரோ அகற்றியதால் தான்
மத்தியிலிருந்து லெபனான் வரை.

96
00:12:03,010 --> 00:12:05,100
மறக்காதே.

97
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
மற்றும்?

98
00:12:12,110 --> 00:12:14,600
நீங்கள் நகர்வது நல்லது,
மற்றும் விரைவான.

99
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
எனக்கு அந்த தொனி பிடிக்கவில்லை.

100
00:12:19,570 --> 00:12:21,620
இது ஒரு உத்தரவு போல் தெரிகிறது.

101
00:12:21,620 --> 00:12:23,700
மேலும் நீண்ட காலமாகிவிட்டது
நான் உத்தரவுகளை ஏற்கவில்லை.

102
00:12:24,620 --> 00:12:26,710
சரி, அதை அறிவுரையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

103
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
நான் யோசிப்பேன்.

104
00:12:33,090 --> 00:12:36,120
ஆனால் முதலில் நான் ஒரு விஷயத்தை தீர்ப்பேன்
காது கேளாதவர் போல் நடிக்கும் பாதிரியாருடன்.

105
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
- ஆமாம்?
- நான் தான்.

106
00:12:49,140 --> 00:12:50,730
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

107
00:12:50,730 --> 00:12:52,810
என் இடத்தில்.

108
00:12:55,030 --> 00:12:57,640
- அவர்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ஜிஜியோ பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

109
00:12:57,780 --> 00:12:59,860
அது பஃபோனி, இல்லையா?

110
00:13:01,910 --> 00:13:03,280
ஆம்.

111
00:13:03,280 --> 00:13:05,780
வெளியே வந்ததும் எங்கே என்று கேட்டான்
நீ மறைந்திருந்தாய்...

112
00:13:05,910 --> 00:13:08,000
ஆனால் ஜிஜியோ அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

113
00:13:08,330 --> 00:13:10,420
மற்றும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

114
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
ஏனெனில் உடல்...

115
00:13:16,590 --> 00:13:18,780
அவருக்கு விரைவான மரணம் இல்லை.

116
00:13:24,180 --> 00:13:26,260
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

117
00:13:28,100 --> 00:13:29,850
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

118
00:13:29,850 --> 00:13:31,940
ஆனால் சிறிது காலத்திற்கு.

119
00:13:32,350 --> 00:13:34,360
இல்லை, திரும்பி வராதே.

120
00:13:34,360 --> 00:13:36,440
ஜிஜியோவை நீங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்...

121
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
...அவரது சகோதரனுக்கு புஃபோனியும் இல்லை.

122
00:13:39,490 --> 00:13:41,400
இறந்தவர்களை தனியாக விடுங்கள், குளிர்.

123
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
பஃபோனி என்னை விடவில்லை
நிம்மதியாக, சரியா?

124
00:13:45,910 --> 00:13:47,990
ரோமில் சந்திப்போம்.

125
00:14:07,140 --> 00:14:09,220
நான் தான்.

126
00:14:09,430 --> 00:14:11,520
குளிர் திரும்பப் போகிறது.

127
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
நான் என்ன செய்வது?

128
00:14:26,990 --> 00:14:29,080
நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்.

129
00:14:30,290 --> 00:14:32,580
என் கால்கள் இனி எனக்கு பதிலளிக்காது
முன்பு போல்.

130
00:14:32,710 --> 00:14:35,990
சரி, நீங்கள் பயணத்தில் இருப்பதால்,
கர்தினால் பிஷப்பைப் போய்ப் பாருங்கள்...

131
00:14:36,130 --> 00:14:39,580
...அவருடைய பரிசுத்தம் தேவைப்பட்டால்,
நான் செய்ததை அவர்களுக்கு நினைவூட்டு.

132
00:14:40,840 --> 00:14:43,930
பாதிரியார் என்னைத் தொடுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்
பந்துகள். தெளிவாக இருக்கிறதா?

133
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- அப்படித்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

134
00:14:49,470 --> 00:14:51,560
மற்றும் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.

135
00:15:02,150 --> 00:15:04,240
ஆமாம்? முன்னோக்கி.

136
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
இது என்ன?

137
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
தங்கியரில் சோலேரியின் முகவரி.
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு அதிகமாக செய்துள்ளீர்கள்.

138
00:15:15,540 --> 00:15:16,960
அது எனக்கு ஏன் நடக்கிறது?

139
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
சியாலோஜா ஒரு முட்டாள்...

140
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
...ஆனால் இப்படி முடிக்க தகுதி இல்லை.

141
00:15:21,590 --> 00:15:24,120
நீங்கள் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கலாம்
குளிர் எங்கே

142
00:15:25,340 --> 00:15:27,430
இன்ஸ்பெக்டர் நல்லா பயன்படுத்துங்க.

143
00:16:01,840 --> 00:16:03,340
ஆமாம்?

144
00:16:03,340 --> 00:16:05,420
நான் கேண்டன்.

145
00:16:16,890 --> 00:16:18,980
அன்புள்ள நூடுல்.

146
00:16:19,770 --> 00:16:21,860
என்ன நடக்கிறது?

147
00:16:22,650 --> 00:16:24,480
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

148
00:16:24,480 --> 00:16:26,570
- எல்லாம் மற்றும் இப்போது.
- மன்னிக்கவும்?

149
00:16:27,110 --> 00:16:28,860
நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

150
00:16:28,860 --> 00:16:30,950
நான் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த மோசமான இடம்.

151
00:16:31,620 --> 00:16:33,410
சரி...

152
00:16:33,410 --> 00:16:35,500
ஆனால் நீங்கள் என்ன பணத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

153
00:16:36,620 --> 00:16:39,160
உங்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர் அதைக் கழித்தார்
உன் மனைவி...

154
00:16:39,290 --> 00:16:41,380
...அவள் தனியாக செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:16:43,590 --> 00:16:45,960
என் மனைவியின் பெயரைக் கூட சொல்லாதே.
என் பணத்தை எனக்குக் கொடு.

156
00:16:46,090 --> 00:16:47,880
உங்கள் பாஸ்தா...

157
00:16:47,880 --> 00:16:50,370
... நீங்கள் டொனடெல்லாவிடம் கேட்க வேண்டும்.
அவள்தான் பொறுப்பு.

158
00:16:51,180 --> 00:16:54,210
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களைப் பற்றி நன்றாக பேச முடியும்,
அவர் உங்களை முன்பு அப்படித்தான் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

159
00:16:59,560 --> 00:17:00,980
நீ ஒரு குட்டி மகன்.

160
00:17:00,980 --> 00:17:03,110
நீங்கள் எங்களால் வளப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
பணம்.

161
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
நாங்கள் உங்களுக்காக இந்த சிட் ஹவுஸை உருவாக்கினோம்
எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்.

162
00:17:08,030 --> 00:17:10,110
நீங்கள் வேறு யாரையாவது பொறுப்பாக்க வேண்டும்.

163
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
பணக்காரன் ஆனவன்...

164
00:17:14,580 --> 00:17:16,660
...நீ இருந்த போது
சிறையில்.

165
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
பூக்களுடன் பையனை என்னிடம் கொண்டு வா.

166
00:17:45,730 --> 00:17:47,820
உங்களுக்கு அவை பிடிக்கவில்லையா?

167
00:17:48,780 --> 00:17:50,860
எனவே, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால் ...

168
00:18:07,300 --> 00:18:09,380
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?

169
00:18:09,550 --> 00:18:11,630
நான் அவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டுமா?
அவற்றின் விலை என்ன?

170
00:18:13,470 --> 00:18:15,550
உணவு தூக்கி எறியப்படுவதில்லை...

171
00:18:15,850 --> 00:18:17,930
...அது மரண பாவம்.

172
00:18:20,060 --> 00:18:22,140
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

173
00:18:23,520 --> 00:18:26,890
ஒருவேளை அவர் சரியாக இருக்கலாம். உங்களிடம் இருந்தால்
நீங்கள் செய்தால், உங்களுக்கு இன்னொரு வாழ்க்கை இருக்கும்.

174
00:18:28,940 --> 00:18:31,030
குழந்தை, இங்கே வா.

175
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
- எந்த கல்லறையில் இருந்து திருடினீர்கள்?
- இல்லை. அவர்கள் ஒரு நர்சரியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

176
00:18:35,070 --> 00:18:37,280
அது சரி, உங்கள் குற்றத்தை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளாதீர்கள்.

177
00:18:38,580 --> 00:18:40,660
அந்த பெண்ணுக்கு பூக்களை கொடு...

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,950
மற்றும் வேடிக்கையாக செல்லுங்கள்,
இன்று அரசர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

179
00:18:44,580 --> 00:18:46,670
நன்றி.

180
00:18:50,340 --> 00:18:52,420
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?
நன்றியுடன் இருக்க வேண்டுமா?

181
00:18:52,420 --> 00:18:54,430
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

182
00:18:54,430 --> 00:18:57,710
ஒரு புன்னகை, சில வாழ்க்கை. நன்றி
எனக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை, இல்லையா?

183
00:18:58,890 --> 00:19:01,810
அந்த முகம் என்னவென்று புரியவில்லை
சோகம், அந்த மூக்குகள்.

184
00:19:13,700 --> 00:19:15,910
திருடப்பட்டு, அவர்கள் இன்னும் மரணத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

185
00:19:16,990 --> 00:19:19,570
நான் பாத்ரூம் செல்கிறேன், அதை குலுக்க வேண்டுமா?

186
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
என்ன ஆச்சரியம்.

187
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
ஆம், அது என் பழைய நண்பர்.

188
00:19:52,730 --> 00:19:54,820
ஃபிடியோ அலைவதற்கு இலவசம்.

189
00:19:54,940 --> 00:19:57,730
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்கிறார்களா
கழிவறைகளை சுத்தம் செய்யவா?

190
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
இல்லை

191
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
பார்க்க வந்தேன் மகனே
நீ என்ன குட்டி.

192
00:20:03,910 --> 00:20:06,320
- நீங்கள் குளியலறைக்கு என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
- உனக்கு தெரியும்...

193
00:20:07,000 --> 00:20:09,460
...நீ எப்போதும்
பல மக்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

194
00:20:10,460 --> 00:20:12,050
இங்கே நாம் சிறப்பாக பேசுகிறோம்.

195
00:20:12,050 --> 00:20:14,130
அப்புறம் போங்க, பேசலாம்.

196
00:20:14,210 --> 00:20:15,550
உனக்கு என்ன வேணும்?

197
00:20:15,550 --> 00:20:17,630
ஒரு பில்லியன் மற்றும் நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

198
00:20:17,760 --> 00:20:19,470
பில்லியன்.

199
00:20:19,470 --> 00:20:21,550
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் தெரியுமா
அவற்றை பிசைவதில்?

200
00:20:24,060 --> 00:20:26,840
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆயிரம் பேர் சிலரே,
சிறந்த இரண்டு.

201
00:20:30,230 --> 00:20:31,900
நூடுல்...

202
00:20:31,900 --> 00:20:33,980
... காய்ந்து விட்டன
சிறையில் உள்ள நியூரான்கள்.

203
00:20:33,980 --> 00:20:36,900
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை,
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கப் போவதில்லை.

204
00:20:42,490 --> 00:20:44,540
அங்கே நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் ...

205
00:20:44,540 --> 00:20:48,210
...ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
எங்கள் செலவில் நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.

206
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
ஆனால் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது...

207
00:20:52,880 --> 00:20:54,460
...பழைய காலம் போல.

208
00:20:54,460 --> 00:20:56,550
எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான்.

209
00:20:59,130 --> 00:21:01,540
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது? என்ன செய்வீர்கள்?

210
00:21:01,680 --> 00:21:03,970
உன் தலையை கிழித்து விடுகிறேன்
நான் அதை கழிப்பறைக்கு கீழே எறிந்தேன்.

211
00:21:06,060 --> 00:21:08,220
பழைய Fideo ஆகிவிட்டது
ஒரு சிங்கம்

212
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
மேலும் எனக்கு நீங்கள் ஒரு மான் போல் தெரிகிறது
என்ன ஒரு பூனை

213
00:21:26,750 --> 00:21:29,360
அவர் என்ன விசில் அடிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இறந்த மனிதர்கள்.

214
00:21:31,210 --> 00:21:33,290
இது இருக்கலாம்...

215
00:21:36,300 --> 00:21:38,590
...ஆனால் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
இறக்கின்றன.

216
00:21:40,340 --> 00:21:43,710
அழைப்போம் என்று என் மகன் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
சொர்க்கத்தின் வாசலில் ஒன்றாக.

217
00:21:45,720 --> 00:21:47,810
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்காதே...

218
00:21:48,430 --> 00:21:50,640
...நான் கிளம்பும் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

219
00:21:56,440 --> 00:21:58,190
ஃபிடியோ ஒரு ஏழை.

220
00:21:58,190 --> 00:22:00,810
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
மிகவும் குறைவாக.

221
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
200 மில்லியன் மற்றும் ஒரு பில்
விமானம்.

222
00:22:03,530 --> 00:22:06,790
என்ன 200 மில்லியன்?
நான் அந்த ஒரு விஷயத்திற்கு கடன்பட்டவன் அல்ல.

223
00:22:07,330 --> 00:22:09,160
இது இன்னும்...

224
00:22:09,160 --> 00:22:11,250
... அடுத்த முறை வருகிறேன்
அவர்களுடன்...

225
00:22:11,790 --> 00:22:13,880
...நான் அவன் தலையை கிழித்தேன்
என் கைகளால்.

226
00:22:15,210 --> 00:22:17,960
கும்பலில் ஒருவரைக் கொல்லுங்கள்
எனக்கு அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.

227
00:22:18,420 --> 00:22:22,040
குறிப்பாக குளிர் திரும்பினால்
பஃபோனியுடன் கணக்குகளைத் தீர்க்க.

228
00:22:22,970 --> 00:22:26,390
- இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.
- குளிர், மற்றும் குளிர் வெற்றி.

229
00:22:26,850 --> 00:22:28,930
நான் குளிரால் களைத்துவிட்டேன்!

230
00:22:31,140 --> 00:22:33,720
இதுவரை அது கடந்துவிட்டது
ஆப்பிரிக்காவில் நன்றாக...

231
00:22:34,400 --> 00:22:36,970
... தோல் பதனிடுதல்
மற்றும் ஒட்டகங்களுடன் விளையாடுவது.

232
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
ஒருவேளை அவர் நன்றாக செய்திருக்கலாம் ...

233
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
...கொஞ்சம் கவனம் சிதறுகிறது.

234
00:22:43,660 --> 00:22:45,620
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

235
00:22:45,620 --> 00:22:47,740
அந்த 200 மில்லியனை அவருக்கு கொடுப்போமா?
நூடுல்ஸுக்கு?

236
00:22:47,870 --> 00:22:49,950
ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

237
00:22:50,540 --> 00:22:52,620
போதும் பிரச்சனைகள்
எங்களை அழைத்து வந்துள்ளது

238
00:22:54,460 --> 00:22:57,330
எனவே அந்த தொகையை வழங்குகிறோம்
பழைய ஃபிடியோவுக்கு, சரி.

239
00:22:58,710 --> 00:23:00,130
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, மாஸ்டர்?

240
00:23:00,130 --> 00:23:02,220
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
பெண்களை நம்புங்கள்.

241
00:23:02,670 --> 00:23:04,760
இப்போது அவர்களே பொறுப்பில் உள்ளனர்.

242
00:23:24,900 --> 00:23:27,520
ஏய், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...

243
00:23:29,700 --> 00:23:31,790
ஏற்கனவே விடுங்கள்.

244
00:23:35,420 --> 00:23:37,500
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லிவிட்டு வெளியேறு.

245
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
தண்டி உங்களுக்கு 200 மில்லியன் கொடுக்க முடியும்.

246
00:23:44,840 --> 00:23:46,930
200 மில்லியன்?

247
00:23:47,840 --> 00:23:50,420
அந்த குட்டிப்பிள்ளை
இப்போது அவர் பிச்சையுடன் என்னிடம் வருகிறார்.

248
00:23:50,970 --> 00:23:53,060
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

249
00:23:54,560 --> 00:23:56,770
நீ இப்போது அவனுடைய காவல் நாயா,
சைக்ளோப்ஸ்?

250
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
தண்டிக்கு நான் என்ன சொல்வது?

251
00:24:07,280 --> 00:24:09,570
பணத்தை தயார் செய்
மேலும் அவர் தன்னைத்தானே புணர்ந்து கொள்ளப் போகிறார்.

252
00:24:42,150 --> 00:24:44,230
நல்ல காட்சிகள்.

253
00:24:46,530 --> 00:24:48,610
கமிஷனர்...

254
00:24:51,530 --> 00:24:53,620
...ஏன் இங்கே வந்தாய்?

255
00:24:58,160 --> 00:25:00,740
முற்றுப்புள்ளி வைக்க உங்களை ரோமுக்கு அழைத்துச் செல்ல
இந்த கதைக்கு.

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,550
நான் ரோம் திரும்பலாம்...

257
00:25:06,300 --> 00:25:08,380
... ஆனால் உன்னுடன் இல்லை.

258
00:25:13,970 --> 00:25:16,060
நல்ல கரும்பு.

259
00:25:16,850 --> 00:25:18,940
இது ஒரு பரிசா?

260
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
தண்டியின் நினைவு.

261
00:25:29,450 --> 00:25:31,530
என்னுடன் ரோம் திரும்பி வாருங்கள்.

262
00:25:33,240 --> 00:25:35,330
நான் துரோகி அல்ல.

263
00:25:36,490 --> 00:25:38,580
எத்தனை முறை
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

264
00:25:39,370 --> 00:25:42,240
அவர்கள் உங்கள் சேகரிப்பைத் திருடினார்கள்,
உன்னை சிறைக்கு அனுப்பினார்கள்...

265
00:25:43,630 --> 00:25:45,710
உங்கள் சகோதரனை கொன்றார்கள்...

266
00:25:46,300 --> 00:25:49,830
... நீங்கள் அமைதியாக, ஊமையாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் காட்டிக்கொடுப்பது கடைசி விஷயம்.

267
00:25:51,970 --> 00:25:55,140
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
நீ வாயைத் திறந்து போதுமா என்று?

268
00:25:59,930 --> 00:26:02,020
இறந்தவர்களை விட்டு விடுங்கள்...

269
00:26:03,310 --> 00:26:05,400
... விட்டு விடுங்கள்.

270
00:26:11,400 --> 00:26:13,490
மனம் மாறினால்...

271
00:26:13,780 --> 00:26:15,870
சியாலோஜா...

272
00:26:16,990 --> 00:26:19,080
...நான் திரும்பி வந்தால் உனக்கு என்ன லாபம்
உன்னுடன் ரோம் செல்லவா?

273
00:26:22,080 --> 00:26:24,170
அவர்கள் உங்கள் காலைத் திருப்பித் தருகிறார்களா?

274
00:26:47,480 --> 00:26:49,570
தண்டி எங்கே இருக்கிறது?

275
00:26:49,940 --> 00:26:52,480
நான் பிஸியாக இருந்தேன். ஆனால் அவர் இதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறார்.

276
00:27:32,440 --> 00:27:34,530
என்று?

277
00:27:35,860 --> 00:27:37,950
எல்லாம் இருக்கிறது, இல்லையா?

278
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

279
00:27:45,500 --> 00:27:47,580
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,790
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், பேசுங்கள்.
தண்டியுடன், இது உங்கள் முடிவு.

281
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
ஏன்?

282
00:27:52,380 --> 00:27:55,880
இதற்கு நாங்கள் உடன்படவில்லை,
அவர் வெளியேறப் போகிறார், அடடா!

283
00:27:56,340 --> 00:27:59,960
நாடகம் ஆடாதீர்கள், இப்போது உங்களால் முடியும்
விதவையை பிரச்சனையின்றி குடு.

284
00:28:00,390 --> 00:28:01,930
இல்லை!

285
00:28:01,930 --> 00:28:03,680
இல்லை!

286
00:28:03,680 --> 00:28:05,770
இல்லை!

287
00:28:08,560 --> 00:28:10,650
இல்லை!

288
00:28:11,150 --> 00:28:13,230
நூடுல்!

289
00:28:19,450 --> 00:28:21,490
அவரை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

290
00:28:21,490 --> 00:28:23,580
சிறந்தது எப்போதும் விடுங்கள்.

291
00:28:23,620 --> 00:28:26,150
அவர்கள் கிரீடத்தை இறுதிச் சடங்கிற்கு அனுப்பட்டும்
அழகான பூக்கள்.

292
00:28:27,250 --> 00:28:28,920
மிகப்பெரியது, விலை உயர்ந்தது.

293
00:28:28,920 --> 00:28:31,590
தண்டி என்று சொல்லி விடாதீர்கள்
நண்பர்களை மறந்து விடுகிறார்.

294
00:28:33,130 --> 00:28:35,220
நல்லது.

295
00:28:35,630 --> 00:28:37,720
பை பை. குட்பை, குட்பை.

296
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
மற்றும் பூசாரி? நீங்கள் அதை தீர்த்துவிட்டீர்களா?

297
00:28:42,720 --> 00:28:44,850
அவர் ஒரு பணிக்கு செல்கிறார்
ஆப்பிரிக்காவில்.

298
00:28:47,560 --> 00:28:49,650
வெளியேறு, எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது.

299
00:29:18,340 --> 00:29:19,720
குளிரா?

300
00:29:19,720 --> 00:29:21,510
டொனாடெல்லா என்னை அனுப்புகிறார்.

301
00:29:21,510 --> 00:29:23,600
அவள் ஏன் வரவில்லை?

302
00:29:23,890 --> 00:29:25,970
இதை உனக்குக் கொடுக்கச் சொன்னான்.

303
00:29:38,450 --> 00:29:40,450
நான் அதை நம்பலாமா?

304
00:29:40,450 --> 00:29:42,530
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

305
00:29:42,570 --> 00:29:44,660
இல்லை

306
00:29:47,250 --> 00:29:49,740
தலைப்புச் செய்திகள்.
பெர்லின் சுவரின் வீழ்ச்சி.

307
00:29:49,870 --> 00:29:52,450
கிழக்கு பெர்லின்,
ஒரு பைத்தியம் இரவு.

308
00:29:53,170 --> 00:29:54,460
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்...

309
00:29:54,460 --> 00:29:57,250
...கட்சியை மாற்றினார்கள்
மேற்குத் துறைக்கு...

310
00:29:57,380 --> 00:30:00,830
முன்னாள் ஜெர்மன் தலைநகர்
எல்லை திறந்தவுடன்.

311
00:30:01,970 --> 00:30:04,670
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் இரவு வாழ்ந்தது
பெர்லினில் இது தொடங்கியது ...

312
00:30:04,800 --> 00:30:07,560
... செய்தி வெளியானவுடன்
திறப்பின்...

313
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
... இடையே உள்ள எல்லைகள்
இரண்டு ஜெர்மனிகள்.

314
00:30:10,270 --> 00:30:13,220
கிராண்டின் முடிவு
உடனடியாக விண்ணப்பித்தார்.

315
00:30:15,520 --> 00:30:17,610
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

316
00:30:23,030 --> 00:30:26,320
எங்களுக்கு நேரமில்லை
திரும்பி பார்க்க...

317
00:30:26,450 --> 00:30:30,400
...60கள் வரை. க்கும் மேலாக
ஒன்று, நேற்று...

318
00:30:30,540 --> 00:30:32,750
...மறக்க முடியாத நாள்
மற்றும் நம்பமுடியாதது.

319
00:30:32,870 --> 00:30:35,630
சுவருக்கு அப்பால் நின்றது
ஒரு சாத்தியம்...

320
00:30:35,750 --> 00:30:38,080
...சமீப காலம் வரை
கற்பனை செய்ய முடியாதது.

321
00:30:38,210 --> 00:30:41,660
பலர் திரும்பினர்
கிழக்கு பெர்லினுக்கு விடியல்.

322
00:30:41,800 --> 00:30:44,830
ஆனால் பலருக்கு இது இருந்திருக்கிறது
எக்சோடஸின் ஒரு ஒத்த சொல்.

323
00:30:44,970 --> 00:30:47,060
இப்போதைக்கு எங்களிடம் புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை.

324
00:30:50,850 --> 00:30:52,940
நீங்கள் யார்?

325
00:30:53,650 --> 00:30:55,730
நாட்டின் பணிவான சேவகன்.

326
00:30:59,610 --> 00:31:01,700
நீங்கள்?

327
00:31:02,990 --> 00:31:04,990
சரி?...

328
00:31:04,990 --> 00:31:07,080
...என்னை கடந்து செல்ல விடுவாயா?

329
00:31:09,620 --> 00:31:11,710
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்தீர்களா?

330
00:31:12,750 --> 00:31:15,920
இரு உலகங்களையும் பிரித்த சுவர்
அது உடைந்து விழுகிறது...

331
00:31:16,380 --> 00:31:18,460
...சில நிமிடங்களில்.

332
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
ஏன் வந்தாய்?

333
00:31:20,760 --> 00:31:23,460
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் கழித்தேன்
அந்த சுவரை நின்று கொண்டே...

334
00:31:24,300 --> 00:31:27,170
... விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்
மற்றும் அதை வைத்து...

335
00:31:27,300 --> 00:31:30,090
... இப்போது,
அந்த உத்தரவு இனி எதற்கும் மதிப்பு இல்லை.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,140
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

337
00:31:38,570 --> 00:31:40,650
என் இடத்தை நீ எடுக்கட்டும், சியாலோஜா.

338
00:31:41,610 --> 00:31:43,700
எனது கோப்பை நீங்கள் அணுகலாம்...

339
00:31:44,360 --> 00:31:47,450
...இன் ரகசியங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
யார் கட்டளையிடுகிறார்கள், கீழ்ப்படிபவர்கள்.

340
00:31:47,910 --> 00:31:50,910
பற்றி நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

341
00:31:52,200 --> 00:31:54,290
உங்களுக்கு சக்தி இருக்கும், சியாலோஜா.

342
00:31:57,710 --> 00:31:59,790
மற்றும் நான் ஏன்?

343
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
உங்கள் ஆண்களில் ஒருவர் ஏன் இல்லை?

344
00:32:03,340 --> 00:32:05,430
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்கள் ...

345
00:32:05,630 --> 00:32:07,720
...உள்வாங்கியது
என் பார்வை...

346
00:32:08,010 --> 00:32:10,100
... இப்போது உலகம்
மாறிவிட்டது...

347
00:32:11,010 --> 00:32:14,430
... வித்தியாசமான தோற்றம் தேவை.
- ஒரு வித்தியாசமான தோற்றம்?

348
00:32:17,060 --> 00:32:18,860
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

349
00:32:18,860 --> 00:32:20,940
உங்கள் பார்வையிலிருந்து, கமிஷனர்.

350
00:32:21,980 --> 00:32:25,320
நீங்கள் உங்கள் நிர்ணயத்தை கைவிடவில்லை
நீதியுடன்.

351
00:32:25,700 --> 00:32:26,990
நீ...

352
00:32:26,990 --> 00:32:29,770
...அவர் சரியான தோற்றம் கொண்டவர்
உத்தரவு போட...

353
00:32:30,330 --> 00:32:32,410
... எதிர்கால உலகில்.

354
00:32:33,200 --> 00:32:35,290
போய்விடு.

355
00:32:36,500 --> 00:32:38,580
எதுவாக இருந்தாலும்...

356
00:32:40,090 --> 00:32:42,380
... ஆனால் பிரதிபலிக்கவும்
எனது சலுகை பற்றி, கமிஷனர்.

357
00:32:52,890 --> 00:32:54,930
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன் ...

358
00:32:54,930 --> 00:32:57,060
...அவர்கள் ருகெரோ புஃபோனியைக் கொன்றுள்ளனர்.

359
00:32:58,270 --> 00:33:00,890
மேலும் குளிர் திரும்பிவிட்டது
அவரது உதவியின்றி ரோமுக்கு.

360
00:33:01,940 --> 00:33:04,030
ஒழுங்கீனத்தின் மற்ற கூறுகள்...

361
00:33:04,650 --> 00:33:06,740
...யாராவது நிர்வகிக்க வேண்டும்.

362
00:33:07,320 --> 00:33:09,410
கமிஷனர்...

363
00:33:22,290 --> 00:33:24,380
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

364
00:33:25,010 --> 00:33:27,380
புஃபோனி இறந்து ஓடுகிறார்
குளிர் திரும்பிவிட்டது என்ற குரல்.

365
00:33:28,130 --> 00:33:30,510
குளிர் ரோமுக்கு திரும்புகிறது
மேலும் அவர் வணக்கம் சொல்ல கூட வரவில்லையா?

366
00:33:31,180 --> 00:33:33,260
- என்ன ஒரு நண்பர்.
- சரி?

367
00:33:33,850 --> 00:33:35,930
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

368
00:33:36,810 --> 00:33:38,890
என்ன ஆச்சு, டொனடெல்லா?

369
00:33:39,350 --> 00:33:41,440
நீங்களும் குளிர் என்பதால் கவலையாக இருக்கிறீர்களா
அவர் திரும்பி வந்தாரா?

370
00:33:42,060 --> 00:33:44,150
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

371
00:33:44,440 --> 00:33:46,570
நீங்கள் அனைவரும் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

372
00:33:47,400 --> 00:33:50,740
பெர்லின் சுவர் இடிந்துவிட்டதா மற்றும்
இந்த சர்க்கஸ் கூட விழ வேண்டுமா?

373
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
மற்றும் ஃபிடியோ பூக்கள்?

374
00:33:57,040 --> 00:33:59,570
அவருக்கு மலர் கிரீடம் கொண்டு வருவார்கள்
கோரியபடி ரோமில் மிக அழகானது.

375
00:34:00,620 --> 00:34:02,580
கடவுள், எங்கள் தந்தை ...

376
00:34:02,580 --> 00:34:06,120
...உங்கள் பலத்தால் எங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்
நேசித்து எங்கள் துக்கத்தை ஒளிரச் செய்...

377
00:34:07,210 --> 00:34:10,050
... என்று அமைதியான நம்பிக்கையுடன்
எங்கள் சகோதரர் லூசியோ...

378
00:34:10,880 --> 00:34:13,130
...அதிலிருந்து கிழிக்கப்பட்டது
அன்புக்குரியவர்கள்...

379
00:34:13,260 --> 00:34:16,380
எதிர்பாராத மரணத்தால்...
உங்கள் பக்கத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்.

380
00:34:17,520 --> 00:34:20,970
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக,
உங்கள் மகன், கடவுள் யார்...

381
00:34:21,270 --> 00:34:24,270
...உங்களுடன் வாழவும் ஆட்சி செய்யவும்
பரிசுத்த ஆவியின் ஐக்கியம்...

382
00:34:24,770 --> 00:34:27,180
...என்றென்றும்.
ஆமென்.

383
00:34:51,630 --> 00:34:53,720
ஒரு நண்பர் உங்களுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார்.

384
00:35:38,350 --> 00:35:39,970
மற்றும் அவரை?

385
00:35:39,970 --> 00:35:41,850
அவரை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

386
00:35:41,850 --> 00:35:43,940
என்னுடன் செல்லை பகிர்ந்து கொண்டார்.

387
00:35:46,520 --> 00:35:48,610
இது நம்பகமானது.

388
00:35:49,570 --> 00:35:52,060
- எதற்கு நம்பகமானது?
- நான் மனதில் வைத்திருக்கும் ஒன்று.

389
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
மற்றும் உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

390
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
சிறையா? உங்கள் அனுமதி காலாவதியாகிறது.

391
00:35:58,950 --> 00:36:01,080
நான்கரை ஆண்டுகள்
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் மத்தியில் போதும்.

392
00:36:05,870 --> 00:36:07,960
நான் மீண்டும் குழிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

393
00:36:08,500 --> 00:36:10,590
ஒரு புதிய அணியைக் கூட்டவும்.

394
00:36:13,170 --> 00:36:15,260
- நீங்கள், அவர் மற்றும் வேறு யார்?
- மற்றும் நீங்கள்.

395
00:36:17,760 --> 00:36:19,850
எங்கே போகிறோம்?

396
00:36:22,020 --> 00:36:24,100
இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

397
00:36:25,640 --> 00:36:29,100
நாம் புதிதாக தொடங்குவோம்,
நாங்கள் விநியோகிப்போம், பின்னர் ...

398
00:36:31,650 --> 00:36:33,740
ரோமில் கடத்தல்?

399
00:36:34,070 --> 00:36:36,820
நாங்கள் மற்றொரு பகுதியை எடுத்துக்கொள்வோம்.
காலப்போக்கில் நாங்கள் ரோம் திரும்புவோம்.

400
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
மற்றும் பாஸ்தா தொடங்க வேண்டுமா?

401
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

402
00:36:44,120 --> 00:36:45,750
நீங்கள் போர்ஷைப் பார்த்தீர்களா?

403
00:36:45,750 --> 00:36:49,030
செகோவிடமிருந்து ஒரு விவரம், அவர் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறார்
எங்களுக்கு நிதியளிக்க ஆரம்பித்ததற்காக.

404
00:36:50,340 --> 00:36:52,420
- அதற்கு ஈடாக உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

405
00:36:53,250 --> 00:36:55,340
நாம் அனைவரும் விரும்புவது.

406
00:36:55,630 --> 00:36:57,720
நாம் அனைவரும் விரும்புவது.

407
00:37:35,630 --> 00:37:37,720
நீங்கள் ஏன் கல்லறைக்குச் செல்லவில்லை?

408
00:37:39,050 --> 00:37:41,140
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன்.

409
00:38:01,610 --> 00:38:03,700
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

410
00:38:04,870 --> 00:38:06,950
நான் உன்னை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

411
00:38:07,330 --> 00:38:09,740
டொனாடெல்லா,
இப்போது அதை விட்டுவிட்டு உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

412
00:38:12,130 --> 00:38:14,210
நீங்கள் தேடும் பதில்களைக் கொடுங்கள்.

413
00:38:15,090 --> 00:38:17,170
நான் பதில்களைத் தேடவில்லை.

414
00:38:20,840 --> 00:38:22,930
கூட இல்லை
லெபனானியர்களை கொன்றது யார்?

415
00:38:25,470 --> 00:38:27,560
அவர்கள் நீக்ரோ மற்றும் நிம்போ கிட்.

416
00:38:28,810 --> 00:38:30,890
சேவைகளில் இருந்து ஆர்டர் வந்தது
இரகசியங்கள்.

417
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
ஆனால் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?
அது மாமா கார்லோ.

418
00:38:35,480 --> 00:38:37,570
அவர்கள் மற்றொரு முதலாளியை விரும்பினர்
ரோம்...

419
00:38:38,860 --> 00:38:40,950
...டாண்டி.

420
00:38:49,540 --> 00:38:52,070
டான்டி எப்போதும் அதை அறிந்திருந்தார்
ஆனால் அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

421
00:38:58,300 --> 00:39:00,380
நீங்கள் எந்த அணியில் விளையாடுகிறீர்கள்?

422
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
இல்லையேல் நல்லது என்று சொன்னேன்
நீ திரும்பி வந்தாய்

423
00:39:07,010 --> 00:39:09,100
அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துங்கள்.

424
00:39:28,740 --> 00:39:31,280
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
யாராவது வந்தால் குரைப்பார்கள்.

425
00:40:05,700 --> 00:40:07,780
வணக்கம், குளிர்.

426
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

427
00:40:11,790 --> 00:40:13,870
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

428
00:40:15,580 --> 00:40:17,670
இத்துடன் முடித்துக் கொள்கிறேன்
என் நேரம் வரும்போது.

429
00:40:18,670 --> 00:40:20,750
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

430
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
இது சீசரின் கல்லறை அல்ல...

431
00:40:25,680 --> 00:40:27,760
...ஆனால் ஒன்றுமில்லை
லெபனான் முக்கிய இடம்.

432
00:40:30,220 --> 00:40:32,060
எனவே இந்த நரக நகரம்...

433
00:40:32,060 --> 00:40:34,220
...ஒரு நாள் அவர் இயக்கியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்
டான்டி.

434
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
நீங்கள் தனியாக வரவில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.

435
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கலாம்
வீட்டிற்கு.

436
00:40:44,780 --> 00:40:46,860
ஏதாவது பியர் சாப்பிடு...

437
00:40:49,200 --> 00:40:51,690
...மற்றும் நண்பர்களை அழைக்கவும்
இன்னும் உயிருடன் உள்ளன.

438
00:40:52,790 --> 00:40:54,910
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
இறந்துவிட்டான், டாண்டி...

439
00:40:57,210 --> 00:40:59,290
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் உங்களால்.
- இல்லை!

440
00:41:00,090 --> 00:41:02,330
கொல்ல ஆரம்பித்தது நான் அல்ல
இசைக்குழுவில் உள்ளவர்களுக்கு.

441
00:41:03,090 --> 00:41:05,170
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

442
00:41:07,090 --> 00:41:09,630
எப்போதும் அழுக்கு வேலை
நீங்கள் அதை மற்றவர்களிடம் ஒப்படைத்தீர்கள்.

443
00:41:12,060 --> 00:41:14,140
லெபனானின் மரணம் கூட,
இல்லையா?

444
00:41:28,950 --> 00:41:31,030
இறந்தவர்களை தனியாக விடுங்கள், குளிர்.

445
00:41:31,870 --> 00:41:33,950
அதை செய், அவ்வளவுதான்...

446
00:41:34,790 --> 00:41:36,870
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று
பந்துகளைத் தொடுதல்.

447
00:41:40,250 --> 00:41:42,340
ஆனால் இன்னொன்று...

448
00:41:43,550 --> 00:41:45,630
இறுதி ஊர்வலத்தில்...

449
00:41:45,800 --> 00:41:47,880
...என் தேவாலயத்தை நிரப்பு
பூக்களின்...

450
00:41:49,340 --> 00:41:51,430
... அதனால் குழந்தைகள் எடுக்கலாம்
நன்மை.

451
00:42:31,800 --> 00:42:33,350
ஆ...

452
00:42:33,350 --> 00:42:35,430
...நீங்களும் வந்திருக்கிறீர்கள்.

453
00:42:36,260 --> 00:42:38,350
அன்பே, என்ன ஒரு நல்ல சந்திப்பு.

454
00:42:40,690 --> 00:42:42,770
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது, தண்டி.

455
00:42:54,030 --> 00:42:56,120
நான் உங்களுக்கு என்ன பணம் கொடுக்கிறேன்?

456
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
குரைக்கச் சொன்னேன்,
ஃபக்

457
00:43:07,340 --> 00:43:09,420
- அது யார்?
- நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

458
00:43:10,800 --> 00:43:13,090
ஏனெனில்? எனக்கு டிரைவர் வேண்டும்,
நான் ஷாப்பிங் போக வேண்டும்.

459
00:43:13,430 --> 00:43:16,350
சரி, நான் உன்னை அங்கேயே விட்டு விடுகிறேன்
முடிந்ததும் சென்று பாருங்கள்.

460
00:43:26,480 --> 00:43:28,570
பழங்கால வியாபாரியான ஓஸ்வால்டோவைப் பார்க்கச் செல்கிறான்.

461
00:44:37,640 --> 00:44:39,390
ஆமாம்?

462
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
இந்தக் கதையை மூடுவோம்.

463
00:44:44,100 --> 00:44:46,190
எங்கே சொல்லுங்கள்.

464
00:45:04,410 --> 00:45:06,620
பாஸ், நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?

465
00:45:07,540 --> 00:45:08,920
இல்லை

466
00:45:08,920 --> 00:45:11,410
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
அல்லது ஒரு பிச்சின் மற்ற மகள்.

467
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
காலை வணக்கம்.

468
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், ஐயா.

469
00:48:36,580 --> 00:48:38,670
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

470
00:48:45,720 --> 00:48:47,800
நிவாரணம்!

471
00:48:59,190 --> 00:49:01,680
நான் இசைக்குழுவில் இருந்தேன்
லெபனானிலிருந்து!

472
00:49:10,870 --> 00:49:12,950
பாஸ்டர்ட்.

473
00:50:09,840 --> 00:50:11,930
நீங்கள் என் பீர் குடித்தீர்களா?

474
00:50:12,350 --> 00:50:14,720
- மனிதனே, அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.
- என்ன அடப்பாவிகளா...!

475
00:50:18,560 --> 00:50:21,140
என்னிடம் பணமோ பயமோ இருந்ததில்லை.

476
00:50:22,440 --> 00:50:24,520
இது என் முறை, இல்லையா?

477
00:50:25,780 --> 00:50:28,560
- வா, வா. சரியா புரிகிறதா என்று பார்ப்போம்.
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

478
00:50:31,570 --> 00:50:33,730
- நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம் எப்படி என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

479
00:50:34,620 --> 00:50:36,700
பேசுவது குறைவு.

480
00:50:41,710 --> 00:50:43,460
லெபனான்...

481
00:50:43,460 --> 00:50:45,550
...காவல்துறையினர்!

482
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
எருமை, அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

483
00:50:50,180 --> 00:50:52,260
நான் இறந்துவிட்டேன்.

484
00:50:56,850 --> 00:50:58,140
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

485
00:50:58,140 --> 00:51:00,230
நிறுத்து, காவல்துறை!

486
00:51:05,940 --> 00:51:08,030
- நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
- கைகளை உயர்த்தவும்.

487
00:51:08,610 --> 00:51:10,700
கையை உயர்த்தி சொன்னேன்!

488
00:51:11,150 --> 00:51:13,240
அவற்றை பதிவேற்றவும்!

489
00:51:14,160 --> 00:51:16,240
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

490
00:51:22,250 --> 00:51:24,170
அவற்றைத் திருப்புங்கள் என்று சொன்னேன்!

491
00:51:24,170 --> 00:51:26,210
இன்னும்!

492
00:51:26,210 --> 00:51:28,300
துப்பாக்கியை விடு! தூக்கி எறியுங்கள்!

493
00:51:41,980 --> 00:51:44,060
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!